in tatters
美 
英
英漢解釋
英英解釋
例句
Such revelations leave the accuser's credibility in tatters, whether or not her account of what took place in the hotel room is true.
無論這位原告所說的在酒店房間里發生的事情到底是真是假，這些事實的披露都使得她的可信度頃刻間崩潰。
Given Japan's already high public debt, it would also be hard to sustain; public services might still end up in tatters.
考慮到日本公共債臺已經高筑，它即使限制年輕人就業也很難維持下去；公共服務仍有可能崩潰。
Just a year ago the fund's finances were in tatters and its relevance was in doubt.
一年前，組織陷入了財政危機，人們紛紛質疑它的作用。
The construction industry is in tatters and, with hundreds of thousands of unsold new houses, is not about to recover.
經濟領頭羊建筑業已是千瘡百孔，數十萬處新建房屋滯銷，短期內復蘇無望。
Chelsea produced a performance of great quality and strength to leave Liverpool's dreams in tatters after this quarter-final first leg.
在四分之一決賽第一回合中，切爾西以不俗的實力和力量粉碎了利物浦的美夢。
The husband presented his bride with a beautiful wrapped present that he had been saving for years. Her gift for him was in tatters.
丈夫將一份保存多年，包裝精美的禮物送給了他的新娘，而新娘送出的禮物卻是她衣衫襤褸的樣子。
Once, an old man in tatters and his sick wife stopped me on the way back to the university.
在一次回大學的路上一對衣衫襤褸的夫婦攔住了我。
North Korea's economy is in tatters, and the North Korean government relies on aid from China to help alleviate widespread food shortages.
朝鮮的經濟正處于蕭條之中，而朝鮮政府依賴來自中國的援助，以幫助減緩大范圍糧食短缺的困境。
With his reputation in tatters , a furious Lewis Hamilton and his father Anthony are said to be seriously considering leaving the team.
隨著他的名聲爛攤子，憤怒漢密爾頓和他的父親安東尼都表示要認真考慮離開球隊。
He had led early opinion polls but, unless the case against him quickly crumbles, his presidential ambitions appear to be in tatters.
他在早期的民意測驗中領先，但是其總統雄心似乎破滅了，除非這件針對其的案件迅速完結。
While Kenya's big men refuse to compromise, the country's reputation as a beacon of stability in a sea of regional turbulence is in tatters.
正當肯尼亞的大佬們拒絕妥協之時，肯尼亞在地區動亂海洋中穩定的好名聲也隨之毀于一旦。
The Doha round of trade talks is in tatters, because farm protection is still too precious.
由于對農業的過分保護，已使得多哈回合談判滿目蒼夷。
You spooked a lot of people last week when you talked about how the economy was in tatters and would be there for quite some time.
上周你說經濟正在崩潰，并且將持續很長一段時間，把很多人嚇到了。
With Congo's economy in tatters, its government near-bankrupt and his popularity plummeting, the young president needs a victory.
面對滿目瘡痍的經濟，瀕臨崩潰的政府，和自己直線下滑的人氣，剛果的年輕總統需要一場勝利。
His nuclear antics have also upset South Korea's president, Roh Moo-hyun, whose "sunshine" policy towards the North is in tatters.
金正日的核小丑表演也惹怒了南朝鮮總統盧武玄，他對北朝鮮的“陽光”政策徹底破產。
Adriano's positive pre-season could be in tatters after the Inter hitman suffered a potentially serious thigh injury.
阿德里亞諾遭受了一次可能很嚴重的大腿傷勢，阿德里亞諾的良好的季前訓練可能就此成為浮云。
The business of extracting fat fees from creating complex debt structures is in tatters.
通過制造復雜借貸結構而從中獲取豐厚費用的經營方法已經失敗。
By the time Queiroz comes back, the qualifying campaign could be in tatters.
等奎羅斯回來的時候冠軍杯的資格賽目標應該已經夢碎了。
I know of a child who read a particular favourite book until it was in tatters.
我認識一個小孩，他把一本特別喜歡的書看得破舊不堪。
Public-health care in Luochuan, as elsewhere in rural China, is now in tatters .
洛川縣目前的公共醫療系統和中國農村其他地區一樣，破舊簡陋。
Our strategy for Vietnam was in tatters.
我們的越南戰略已經支離破碎。
The collapse of the pound has left many couples' plans for the good life in tatters.
英鎊的崩潰已使許多夫婦對于美好生活的計劃破碎了。
It made disastrous investments in the late 1990s, including in LTCM, and was taken over, in tatters, by Swiss Bank Corp.
后者在90年代做出了很多失敗的投資，包括投資LTCM，其殘破身軀最終被瑞士銀行集團收購。
They woke yesterday with their hopes and dreams, which were within grasping distance a few weeks ago, in tatters .
昨天他們還為此奮斗的希望與夢想，這些幾周前還像是盡在掌握中的希望和夢想，現在已經爛成碎片。
With the reputation of market discipline in tatters, central bankers will get vast new supervisory powers.
隨著市場秩序名聲掃地，央行官員們將獲得新的巨大的監管權。
But his reputation was in tatters, and he struggled with financial problems.
但他名譽被破壞了，且他費力應付著財政問題。
While she looks well preserved, on a molecular level Lyuba is in tatters.
雖然她看上去保存完好，但從分子水平上講，已徹底遭到損壞。
Today, the Hejaz rail line lies in tatters due to lack of investment and rigid border policies.
如今，由于缺乏投資，邊界劃定不清，漢志鐵路線年久失修。
FAKED votes, cracked skulls, a jailed opposition, beaten-up protesters and relations with Europe in tatters.
有人頭破血流，反對派被投進監獄，抗議的人群遭毆打，與歐洲的關系支離破碎。
The country is on the verge of bankruptcy and, even more important for those of Viking stock, its international reputation is in tatters .
這個國家瀕臨破產，對維京種族更為重要的是，它的國際聲譽被毀壞。
The social security system, currently in tatters , should be put on a "relatively firm basis" .
一盤散沙般的社會保障體系，應當“相應地堅實基礎”。
The two could pay a steeper price than seeing their career's careers in tatters ; they may land in jail .
除了職業生涯幾乎完蛋之外，兩人可能還會付出更高昂的代價：鋃鐺入獄。
Most important, though the number of chronically sick in the city has risen sharply, medical services remain in tatters .
最重要的是，盡管這座城市慢性病人的數量急速增加，醫療服務卻依然殘缺不全。
The nuclear non-proliferation regime is in tatters.
核不擴散體制岌岌可危。
Their hands are tied in many respects, and their plans for world domination lay in tatters.
他們的雙手在很多方面被束縛，他們改變世界局勢被釘在了一個爛攤子上。
Yet by the time The Economist went to press, their plans were in tatters.
然而，截至本期經濟學家出版時，他們的拯救計劃已經付諸東流。
The tender velvet dies and is scraped away until it hangs in tatters.
柔嫩的鹿茸會死去和脫落直到像碎布一樣掛在角上。
Much of its industry remains in tatters.
朝鮮的多數實業依然支離破碎。
Volatile stock markets have left investor confidence in tatters.
股市的瘋狂波動把投資者的信心撕個粉碎。
Time will heal our current woes -- the economy, even when it's in tatters , runs in cycles.
時間將治愈我們的哀痛---經濟，即便它已千瘡百孔，它仍有自己的運轉周期。
Two years ago the relationship was in tatters.
兩年前，這種關系還是一個爛攤子。
